1
00:00:00,020 --> 00:00:03,820
Fru, det är Ruth.
Det har inträffat ett dödsfall på Flight 357.

2
00:00:03,820 --> 00:00:04,980
Du måste lämna planet.

3
00:00:04,980 --> 00:00:06,980
Du skulle säga vad som helst att inte
åka till Peking och åtalas.

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
Jag vill veta om han hade en
redan existerande hjärtsjukdom eller inte.

5
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
Så det var bra, eller hur?

6
00:00:10,980 --> 00:00:13,980
Jag blev knivhuggen av en dörrvakt
i en klubb i Peking.

7
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
Klubb? Var du med en tjej?

8
00:00:14,980 --> 00:00:17,180
Hon var inte i bilen med mig.
För helvete, kompis.

9
00:00:17,180 --> 00:00:19,500
Kan jag låna din telefon?
Vad händer?

10
00:00:19,500 --> 00:00:21,340
TALAR EGET SPRÅK

11
00:00:21,340 --> 00:00:23,980
Fru, åt din hund
något av den mannens mat?

12
00:00:23,980 --> 00:00:24,980
Någon hjälp honom!

13
00:00:24,980 --> 00:00:28,820
Det har skett ett andra dödsfall
ombord 357. Steven Hurst.

14
00:00:28,820 --> 00:00:29,980
Han är bara på det här planet
på grund av dig.

15
00:00:29,980 --> 00:00:32,180
Min redaktör såg videon
av din fånge på Heathrow,

16
00:00:32,180 --> 00:00:33,980
och jag har blivit tilldelad den.

17
00:00:33,980 --> 00:00:35,980
Jag kan inte gå igenom det här igen.
Jag jobbar.

18
00:00:35,980 --> 00:00:37,980
Lätt, detektiv Lee.

19
00:00:37,980 --> 00:00:40,980
Vem är du?
Officer Tom. Jag är flygmarskalken.

20
00:00:40,980 --> 00:00:44,980
Så ledsen. Ledsen att han är död,
eller att du körde på honom?

21
00:00:44,980 --> 00:00:46,660
Vad gör du här?

22
00:00:46,660 --> 00:00:48,980
Du färgar långt utanför
dina rader på den här, Madeline.

23
00:00:50,980 --> 00:00:52,980
MUFFAT SKRIK

24
00:00:53,980 --> 00:00:56,180
På något sätt relaterar det till den här kvinnan,
Shen Zhao.

25
00:00:56,180 --> 00:00:59,980
Vi behöver att du berättar allt för oss
du minns den kvällen.

26
00:01:30,020 --> 00:01:32,980
TRAFIK

27
00:01:36,980 --> 00:01:40,180
TRADD

28
00:02:13,020 --> 00:02:14,980
TALAR PÅ MANDARIN

29
00:02:16,980 --> 00:02:20,980
En annan Jack Daniels, snälla,
och ett glas champagne.

30
00:02:20,980 --> 00:02:23,980
Matt, få huvudet ur dem
kort. Låt mig presentera någon.

31
00:02:23,980 --> 00:02:26,980
Hej. Matthew Nolan.
Shen Zhao.

32
00:02:26,980 --> 00:02:28,980
Glad att träffa dig.

33
00:02:29,980 --> 00:02:32,340
Så, är du sinne eller kropp?

34
00:02:32,340 --> 00:02:36,340
Båda, hoppas jag.
Jag menade din specialitet.

35
00:02:36,340 --> 00:02:39,180
Shen är inte läkare,
hon är en vän till Sir George.

36
00:02:39,180 --> 00:02:41,980
Ah, rätt, ja,
borde ha märkt, ingen namnskylt.

37
00:02:41,980 --> 00:02:44,980
Vad läser du så noggrant?

38
00:02:44,980 --> 00:02:46,980
Dessa? Åh, ehm,
Jag håller en föreläsning i normeringen

39
00:02:46,980 --> 00:02:49,980
på anslutningen
mellan statiner och operation,

40
00:02:49,980 --> 00:02:52,500
men det är jag inte riktigt
den mest självsäkra offentliga talaren.

41
00:02:52,500 --> 00:02:55,180
Ändå gick du med på att flyga halvvägs
runt om i världen för att göra exakt det.

42
00:02:55,180 --> 00:02:58,180
Jag antar att fördelarna överväger nackdelarna.

43
00:02:59,980 --> 00:03:01,180
Gillar du Kina?

44
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
Jag gillar människorna.

45
00:03:04,980 --> 00:03:06,980
Är det någon som bryr sig om vad jag gillar?

46
00:03:06,980 --> 00:03:08,980
Inte ens din fru, Chris.
CHRIS SKATTAR

47
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
Skål.

48
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
Nu ska vi ut och äta,
Matthew, följ med oss.

49
00:03:12,980 --> 00:03:15,340
Ett litet ställe
som George rekommenderade.

50
00:03:15,340 --> 00:03:16,980
Autentisk mat.

51
00:03:18,820 --> 00:03:19,980
Känner du henne?

52
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
Vet du vem?

53
00:03:21,980 --> 00:03:24,020
Pratar jag med mig själv?

54
00:03:24,020 --> 00:03:26,980
Vad säger du? Matthew?

55
00:03:26,980 --> 00:03:28,980
Jag har bjudit in Amber och Steven.

56
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
Jag skulle älska att, Chris,
men jag kan inte ikväll.

57
00:03:30,980 --> 00:03:32,980
ODISTINKT VISKAN

58
00:03:32,980 --> 00:03:34,980
Shen.

59
00:03:35,980 --> 00:03:38,180
Steven, Amber, har du träffat Shen?

60
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
Jag tror inte det. trevligt att träffas.

61
00:03:40,980 --> 00:03:43,980
Åh. Hej?

62
00:03:43,980 --> 00:03:44,980
SKATTAR

63
00:03:46,340 --> 00:03:48,980
Egentligen är det adjö,
Jag är rädd.

64
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
Ska du gå? Du kom precis hit.

65
00:03:50,980 --> 00:03:53,500
Jag trodde att vi skulle ha det
en sen middag.

66
00:03:53,500 --> 00:03:55,980
Du kan räkna in oss.
Jag älskar en god måltid.

67
00:03:57,980 --> 00:04:01,980
Vad sägs om att du bara stannar en stund,
Shen?

68
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
Är du okej?

69
00:04:02,980 --> 00:04:03,980
Jag mår bra.

70
00:04:03,980 --> 00:04:06,980
Kom du ihåg gåvan,
för Sir George?

71
00:04:09,980 --> 00:04:11,820
TALAR PÅ MANDARIN

72
00:04:12,980 --> 00:04:15,980
Det var trevligt att träffa er alla.
Du också.

73
00:04:18,980 --> 00:04:22,500
Det vet hon
det är inte utgången, eller hur?

74
00:04:22,500 --> 00:04:24,980
Har du en konstig en där,
Chris.

75
00:04:25,980 --> 00:04:27,500
Jag hoppas att hon är okej.

76
00:04:27,500 --> 00:04:28,980
Ja, jag också.

77
00:04:30,980 --> 00:04:32,980
Är du redo för din presentation, Matt?

78
00:04:32,980 --> 00:04:34,180
Nej.

79
00:04:34,180 --> 00:04:36,980
På den noten...
Jag borde nog gå i pension.

80
00:04:36,980 --> 00:04:39,980
Genius skriver inte sig själv.
Inte heller medelmåttighet.

81
00:04:39,980 --> 00:04:42,980
Du borde veta.
Vi ses alla tillbaka på hotellet.

82
00:04:46,180 --> 00:04:48,340
FJÄRN SIREN VÅR

83
00:04:56,980 --> 00:04:58,980
TALAR PÅ MANDARIN

84
00:05:09,180 --> 00:05:12,500
Hej!
Ledsen att jag inkräktar.

85
00:05:12,500 --> 00:05:14,980
Ska du tillbaka till staden?

86
00:05:14,980 --> 00:05:16,180
Jag är.

87
00:05:16,180 --> 00:05:18,980
Behöver du skjuts?

88
00:05:18,980 --> 00:05:19,980
Det skulle uppskattas.

89
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Okej då.

90
00:05:32,980 --> 00:05:34,980
Är allt bra?

91
00:05:34,980 --> 00:05:36,820
Naturligtvis.

92
00:05:39,980 --> 00:05:41,660
Vart då?

93
00:05:41,660 --> 00:05:43,980
Vart ska du?

94
00:05:44,980 --> 00:05:47,980
Tillbaka till mitt hotell. Jag behöver jobba.

95
00:05:49,980 --> 00:05:51,980
Men det är så tidigt.

96
00:05:51,980 --> 00:05:53,980
Låt mig köpa en drink till dig
för att vara så snäll.

97
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
Jag borde verkligen inte.

98
00:05:56,980 --> 00:05:58,980
Jag insisterar, Dr Nolan.

99
00:05:59,980 --> 00:06:02,980
Tja, i så fall,
det är bättre att du kallar mig Matt.

100
00:06:05,980 --> 00:06:07,980
Så, vart?

101
00:06:07,980 --> 00:06:10,980
Heilong. Det är en klubb.

102
00:06:14,980 --> 00:06:16,980
DANSMUSIKSPELAR

103
00:06:26,180 --> 00:06:28,980
Intressant plats.

104
00:06:28,980 --> 00:06:31,980
DANSMUSIKEN FORTSÄTTER

105
00:06:34,980 --> 00:06:36,340
Kommer du hit ofta?

106
00:06:36,340 --> 00:06:38,980
Bara när jag vill försvinna.

107
00:06:38,980 --> 00:06:41,980
Från vad?
Liv.

108
00:06:41,980 --> 00:06:44,980
Min far är en man
av stort inflytande.

109
00:06:44,980 --> 00:06:47,980
Han har öron överallt.
Du menar ögon.

110
00:06:47,980 --> 00:06:49,660
De också.

111
00:06:52,180 --> 00:06:54,980
Så, berätta för mig.
Hur väl känner du Sir George?

112
00:06:54,980 --> 00:06:58,980
Vi har bara träffats på riktigt
ett par gånger under åren.

113
00:06:58,980 --> 00:07:01,980
Har han någonsin gett dig en gåva
att leverera åt honom?

114
00:07:01,980 --> 00:07:04,820
En udda flaska single malt.

115
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Varför?

116
00:07:06,980 --> 00:07:10,820
För det säger mig
Jag kan lita på dig.

117
00:07:10,820 --> 00:07:13,980
Borde du inte ha bestämt dig för det
innan du hoppade in i min bil?

118
00:07:13,980 --> 00:07:15,980
Du gör en bra poäng.

119
00:07:15,980 --> 00:07:17,980
DANSMUSIKEN FORTSÄTTER

120
00:07:27,980 --> 00:07:31,500
DANSMUSIKEN FORTSÄTTER

121
00:07:56,980 --> 00:07:58,980
ELEKTRONISK MUSIK SPELAR

122
00:08:07,980 --> 00:08:09,980
Åh, ursäkta, vi beställde inte det här.

123
00:08:11,980 --> 00:08:13,020
Till nya vänner.

124
00:08:16,340 --> 00:08:19,980
Efter det här måste jag verkligen gå,
Jag har en föreläsning i...

125
00:08:26,980 --> 00:08:28,980
sa du?

126
00:08:28,980 --> 00:08:30,980
Vilken föreläsning?

127
00:08:43,980 --> 00:08:45,980
Jag är ledsen.

128
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
För vad?

129
00:08:48,980 --> 00:08:53,340
MUSIK SLÅSAR
OCH FÖRVÄNDAR

130
00:08:53,340 --> 00:08:57,980
GLAS KLIPPAR,
OTYDLIGA RÖSTER

131
00:08:57,980 --> 00:08:59,500
Det här är inte berusat.

132
00:08:59,500 --> 00:09:00,980
Vad gav du mig?

133
00:09:02,980 --> 00:09:04,980
Snälla vet att jag inte hade något val.

134
00:09:08,340 --> 00:09:10,020
ROKER PÅ MANDARIN

135
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
Gå av mig, jag måste gå,
Jag går!

136
00:09:11,980 --> 00:09:13,340
BOUNCER: Pengar! Betala nu!

137
00:09:13,340 --> 00:09:15,500
SKRIKA

138
00:09:16,980 --> 00:09:18,980
UTRODER

139
00:09:22,820 --> 00:09:25,820
GRUTANDE

140
00:09:27,980 --> 00:09:29,980
Backa! Backa!

141
00:09:33,340 --> 00:09:34,980
REGN PÅR

142
00:09:34,980 --> 00:09:39,980
SKRIKA

143
00:09:49,980 --> 00:09:51,980
DÄCKSKRIKA

144
00:10:21,980 --> 00:10:24,500
DÄCKSKRIKA

145
00:10:26,980 --> 00:10:28,980
BILLARMBLÅSAR

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,500
STÖNAR

147
00:10:36,980 --> 00:10:40,980
ANDAS TUNGT

148
00:10:43,980 --> 00:10:45,980
STÖNAR

149
00:10:47,340 --> 00:10:48,980
STÖNAR

150
00:10:55,500 --> 00:10:56,980
DÖRREN PIPAR

151
00:11:21,980 --> 00:11:23,980
VATTEN RINNAR

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,980
HAN BYXAR

153
00:11:42,980 --> 00:11:45,660
Sysats...

154
00:11:45,660 --> 00:11:47,820
ANDAS TUNGT

155
00:12:04,340 --> 00:12:06,980
HÄFTMASKINEN KLICKAR,
HAN STÖNAR

156
00:12:10,980 --> 00:12:13,980
HÄFTMASKINEN KLICKAR,
HAN STÖNAR

157
00:12:14,980 --> 00:12:17,500
HAN BYXAR

158
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
HÄFTMASKINEN KLICKAR,
HAN STÖNAR

159
00:12:38,980 --> 00:12:40,980
MATT STÖNAR

160
00:12:40,980 --> 00:12:43,980
Och det var då jag fick mina saker

161
00:12:43,980 --> 00:12:45,980
and took a car to the airport.

162
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Har du häftat ditt sår?

163
00:12:47,980 --> 00:12:50,820
To stop the bleeding, yeah.

164
00:12:50,820 --> 00:12:52,980
Det är, eh, imponerande.

165
00:12:52,980 --> 00:12:55,980
Jag sydde om den ordentligt
i flygplatsloungen.

166
00:12:55,980 --> 00:12:59,980
Så du sa Shen Zhao
är det han som drogade dig?

167
00:12:59,980 --> 00:13:01,980
Eller någon på klubben, jag...

168
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
I think she was working with them.

169
00:13:03,980 --> 00:13:07,180
Unfortunately, Beijing has many
of these mob-run nightclubs.

170
00:13:07,180 --> 00:13:09,980
Men du är säker
you left her at the club?

171
00:13:09,980 --> 00:13:11,980
Mm-hm.
Du är inte förvirrad?

172
00:13:11,980 --> 00:13:14,980
Jag försökte komma ifrån henne.
Why would I take her with me?

173
00:13:15,980 --> 00:13:17,340
Rätt.

174
00:13:17,340 --> 00:13:19,180
Och du tänker
var det därför hon drogade dig?

175
00:13:20,980 --> 00:13:21,980
Så de kunde råna dig?

176
00:13:21,980 --> 00:13:25,980
Eller så vaknar jag i ett badkar
saknar några vitala organ.

177
00:13:25,980 --> 00:13:27,980
Hur som helst,
Jag tänkte inte vänta med att få reda på det.

178
00:13:30,980 --> 00:13:34,980
Så du kraschade bilen
utan Shen Zhao i den.

179
00:13:34,980 --> 00:13:37,980
Och när polisen kommer,
där är hon.

180
00:13:37,980 --> 00:13:38,980
Så säger de.

181
00:13:38,980 --> 00:13:41,980
Jag såg bilderna. Hon var där.

182
00:13:41,980 --> 00:13:44,980
Vad har något av detta att göra
med vad som händer här uppe?

183
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
jag vet inte. Men jag är ledsen, Nolan,

184
00:13:45,980 --> 00:13:48,020
så mycket av det du säger
stämmer bara inte.

185
00:13:48,020 --> 00:13:49,980
Jag säger dig, det är sanningen.

186
00:13:49,980 --> 00:13:53,980
Okej, bra, men varför rikta in sig på dig om...

187
00:13:53,980 --> 00:13:56,980
denna Dr Peele
redan hade middagsplaner med henne?

188
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Och vem är Sir George?

189
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
Sir George Chapman,
han äger World Pacific Medicine.

190
00:14:00,980 --> 00:14:02,660
Varför skulle hon veta det?

191
00:14:02,660 --> 00:14:04,980
Hon gjorde sin forskning.
Okej, bra.

192
00:14:04,980 --> 00:14:07,980
Så, om hon är en honungsfälla
för rika turister,

193
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
varför döda henne?

194
00:14:11,980 --> 00:14:13,980
Jag borde prata med Kate Ward.

195
00:14:13,980 --> 00:14:15,340
Se vad hon minns.

196
00:14:15,340 --> 00:14:17,980
Var är hon?

197
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Jag hittar henne.

198
00:14:20,980 --> 00:14:23,020
Någon borde kolla på Amber också.

199
00:14:23,020 --> 00:14:25,980
Hon slog på sprit och piller
ganska svårt.

200
00:14:25,980 --> 00:14:27,500
Ja, jag går.

201
00:14:41,980 --> 00:14:45,980
GRUNNAR OCH SUCKAR

202
00:15:04,980 --> 00:15:06,980
VISKAR: Där är hon.

203
00:15:10,660 --> 00:15:12,020
Dr Ward?

204
00:15:12,020 --> 00:15:14,980
Could I talk to you again?
DR WARD: Ja, visst.

205
00:15:14,980 --> 00:15:16,980
DR WARD SUCKAR
Tack.

206
00:15:20,980 --> 00:15:23,980
Jag är intresserad av
what you remember about Shen Zhao.

207
00:15:23,980 --> 00:15:28,980
Is that the name of the girl
that Matt's supposed to...? Ja.

208
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Ingenting, verkligen.

209
00:15:29,980 --> 00:15:31,980
She wasn't part of our conference,

210
00:15:31,980 --> 00:15:35,980
eller åtminstone,
I don't remember seeing her before.

211
00:15:35,980 --> 00:15:38,980
I saw her talking to Chris
och Matt i baren.

212
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
Pratade du med henne?
Bara för att säga ursäkta mig.

213
00:15:41,660 --> 00:15:43,180
Hon stötte på mig
när jag lämnade badrummet.

214
00:15:43,180 --> 00:15:45,340
Verkade hon ha bråttom?

215
00:15:45,340 --> 00:15:46,980
Mer distraherad, skulle jag säga.

216
00:15:46,980 --> 00:15:48,980
Och vad händer senare?

217
00:15:48,980 --> 00:15:51,980
Jag minns inte att jag såg henne efteråt
det, men jag var inte uppmärksam.

218
00:15:51,980 --> 00:15:54,980
Jag minns att det fanns
lite uppståndelse dock,

219
00:15:54,980 --> 00:15:56,180
bland servitörerna.

220
00:15:56,180 --> 00:15:58,980
Vad menar du?
Ett par av dem sprang ut.

221
00:15:58,980 --> 00:16:00,980
Någon aning om vad det handlade om?

222
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
Inte en aning. Och sedan...
Dr Ward.

223
00:16:02,980 --> 00:16:04,980
Vad gör du?
Jag sätter dig i förvar

224
00:16:04,980 --> 00:16:08,980
för det misstänkta mordet
av Amber och Steven Hurst. Vad?!

225
00:16:08,980 --> 00:16:10,820
Är Amber död?
Ah!

226
00:16:10,820 --> 00:16:11,980
Så här nu.

227
00:16:11,980 --> 00:16:13,980
Säg till Dr Nolan att jag behöver honom just nu.

228
00:16:19,980 --> 00:16:21,500
ANDAS UT

229
00:16:28,020 --> 00:16:29,980
MJUKT: Åh, fan.

230
00:16:46,180 --> 00:16:48,340
ODISTINKT ARGUMENT

231
00:16:53,980 --> 00:16:55,980
TALAR PÅ MANDARIN

232
00:16:55,980 --> 00:16:58,980
Ta bort dina jävla händer från mig!

233
00:16:58,980 --> 00:17:00,340
Jag gjorde ingenting!

234
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
aj!

235
00:17:06,820 --> 00:17:08,020
HON GRUNAR

236
00:17:08,020 --> 00:17:09,980
Gör inte det här värre för dig själv.

237
00:17:14,980 --> 00:17:16,980
Åh, shit.

238
00:17:23,980 --> 00:17:25,980
Åh, Jesus.

239
00:17:29,980 --> 00:17:32,500
Bärnsten.

240
00:17:32,500 --> 00:17:33,980
Kan du berätta hur hon dog?

241
00:17:33,980 --> 00:17:36,980
Spelar det någon roll?

242
00:17:37,980 --> 00:17:41,820
Hon har blivit mördad,
precis som de andra.

243
00:17:41,820 --> 00:17:43,500
Och det första dödsfallet
skulle vara jag.

244
00:17:44,980 --> 00:17:46,980
Jag kan inte vara här.

245
00:17:46,980 --> 00:17:48,980
Jag måste gå av planet,
Jag måste prata med kaptenen.

246
00:17:48,980 --> 00:17:50,980
Han måste landa.
Nej, det kommer han inte att göra.

247
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
I'll bloody well make him!

248
00:17:51,980 --> 00:17:53,980
Gå nu ur min väg!
Nej, lugna dig!

249
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Jag kan inte vara här!
Lugna!

250
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
HANDBOJER KLICKA,
MATT UTRODER

251
00:17:56,980 --> 00:18:00,980
Jag vet! Jag vet.

252
00:18:00,980 --> 00:18:01,980
Vad?

253
00:18:02,980 --> 00:18:06,820
Jag tror dig. OK?

254
00:18:06,820 --> 00:18:08,820
HAN ANDAS RAFT

255
00:18:08,820 --> 00:18:10,180
OK? Jag tror dig.

256
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
Matthew?

257
00:18:16,980 --> 00:18:19,980
Jag ska lossa dig.

258
00:18:19,980 --> 00:18:20,980
Är du okej?

259
00:18:22,980 --> 00:18:24,980
Ja?

260
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
Så vad händer nu?

261
00:18:43,980 --> 00:18:46,980
You can start by telling me
who the bloody hell you really are.

262
00:18:46,980 --> 00:18:50,820
Du vet vem jag är.
Nej.

263
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Du sa att jag bara vet
vad de sa till mig.

264
00:18:54,980 --> 00:18:56,980
Så nu har du chansen.

265
00:18:56,980 --> 00:18:59,980
Vem är du,
och vilka är dessa människor?

266
00:19:01,980 --> 00:19:03,500
Vi är bara läkare.

267
00:19:04,980 --> 00:19:09,980
Folk försöker inte förgifta
och mördar läkare utan anledning.

268
00:19:09,980 --> 00:19:10,980
Jag är kärlkirurg.

269
00:19:10,980 --> 00:19:13,180
Jag gick till Oxford, jag...
Jag spelar golf på söndagar,

270
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
Jag kör Times korsord.

271
00:19:14,980 --> 00:19:20,980
Jag svär... Jag vet inte varför någon av dem
det här händer mig, eller dem.

272
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
Det är något
du berättar inte för mig.

273
00:19:26,180 --> 00:19:27,980
Men just nu behöver jag din hjälp.

274
00:19:27,980 --> 00:19:30,980
Hjälp mig... hjälp dig.

275
00:19:32,980 --> 00:19:34,980
Undersök henne.

276
00:19:40,980 --> 00:19:41,980
OK.

277
00:20:00,980 --> 00:20:02,980
INTERCOM PIPPAR

278
00:20:02,980 --> 00:20:05,980
INSPELNING: 'Kontoren för världen
Pacific Medicine är nu stängda.

279
00:20:05,980 --> 00:20:08,980
'Thank you for your visit.'

280
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
MJUKT: Skit.

281
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
She definitely asphyxiated.

282
00:20:34,980 --> 00:20:36,980
Kvävdes eller blev kvävd?

283
00:20:36,980 --> 00:20:38,980
Det är svårt att säga.
If we were on the ground...

284
00:20:38,980 --> 00:20:40,340
Ja, okej.

285
00:20:41,980 --> 00:20:43,980
Var hennes handleder bundna?

286
00:20:43,980 --> 00:20:46,980
They wouldn't need to be,
the amount of alprazolam she took.

287
00:20:46,980 --> 00:20:48,980
How about defensive wounds?

288
00:20:51,500 --> 00:20:53,820
Multiple avulsion fractures.

289
00:20:53,820 --> 00:20:55,020
Hennes mellanhand är bruten.

290
00:20:56,980 --> 00:20:57,980
Samma här.

291
00:20:57,980 --> 00:20:59,980
Hur är det med Steven?

292
00:21:05,820 --> 00:21:07,980
Ja, det är samma sak.

293
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
jag förstår inte.

294
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
Var är Dr Ward?

295
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
Handcuffed in the rear galley.
Varför?

296
00:21:17,980 --> 00:21:19,980
För att hon är misstänkt.

297
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
Nolan, gå bort från kroppen, tack.

298
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Du kan faktiskt inte tro
gjorde hon detta?

299
00:21:23,980 --> 00:21:25,340
Jag är polis,
och det är du också.

300
00:21:25,340 --> 00:21:27,020
Det spelar ingen roll vad vi tror på.

301
00:21:27,020 --> 00:21:29,980
Hon hade motiv, hon hade möjlighet.

302
00:21:30,980 --> 00:21:32,980
Vi såg henne båda komma upp
härifrån.

303
00:21:32,980 --> 00:21:35,980
Det finns inget passionsbrott,
Officer Zhang.

304
00:21:35,980 --> 00:21:37,660
Faktum är att
dessa dödsfall är iscensatta

305
00:21:37,660 --> 00:21:38,980
att se ut som allt annat än mord.

306
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
Jag lämnar Beijing forensics
att berätta vad de är.

307
00:21:40,980 --> 00:21:43,180
Just nu är hon en av dem
endast två personer ombord

308
00:21:43,180 --> 00:21:45,980
vem jag kan tänka mig
kan göra dem skada.

309
00:21:46,980 --> 00:21:49,980
Och sett som Nolan
har inte lämnat din syn,

310
00:21:49,980 --> 00:21:51,980
hon stannar i häktet.

311
00:21:51,980 --> 00:21:52,980
Varför skulle jag vilja döda dem?

312
00:21:52,980 --> 00:21:55,500
För att hindra dem från att vittna mot dig.

313
00:21:55,500 --> 00:21:57,020
Att vittna om vad?

314
00:21:57,020 --> 00:21:59,980
De var inte på klubben, de
var inte i den jävla bilen med mig,

315
00:21:59,980 --> 00:22:02,340
Jag förstår inte
varför någon av dem är här.

316
00:22:02,340 --> 00:22:04,980
Och... Och hur är det med Daniel Lomax
och hunden?

317
00:22:04,980 --> 00:22:07,980
Om du inte tror att jag har förgiftat
min egen jävla mat också?

318
00:22:07,980 --> 00:22:09,980
Det är något att tänka på.

319
00:22:09,980 --> 00:22:12,500
SKATTAR
Du kan inte vara seriös.

320
00:22:12,500 --> 00:22:13,980
Hana.

321
00:22:13,980 --> 00:22:15,980
Ta tillbaka din fånge till sin plats
och håll honom där.

322
00:22:15,980 --> 00:22:19,980
Jag vill inte att han vandrar omkring
för resten av flygningen.

323
00:22:21,980 --> 00:22:23,660
Du gör ett misstag.

324
00:22:23,660 --> 00:22:27,180
Jag gör mitt jobb.
Jag föreslår att du gör detsamma.

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,180
Frun.

326
00:24:02,980 --> 00:24:04,980
Hana, vad händer?

327
00:24:06,980 --> 00:24:08,980
Amber Hurst är död.

328
00:24:10,500 --> 00:24:11,980
Tyst alla, snälla.

329
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
Hur dog hon?

330
00:24:15,980 --> 00:24:19,340
'Det gjordes för att se ut som hon
överdoserad, sörjde sin man.'

331
00:24:19,340 --> 00:24:21,180
Men hennes fingrar var brutna.

332
00:24:21,180 --> 00:24:22,660
Jag ringer tillbaka.

333
00:24:23,980 --> 00:24:26,980
Vi missade det tidigare, frun, men...

334
00:24:26,980 --> 00:24:28,340
Steven Hursts var det också.

335
00:24:28,340 --> 00:24:31,980
Så han var inte bara återhållsam,
han förhördes.

336
00:24:31,980 --> 00:24:33,660
Amber också.

337
00:24:33,660 --> 00:24:35,980
"Det här handlar inte bara om mord."

338
00:24:35,980 --> 00:24:38,820
Mördaren trodde att de visste
något. Ja, men visste du vad?

339
00:24:38,820 --> 00:24:39,980
Jag vet inte än.

340
00:24:39,980 --> 00:24:42,980
Ehm, var är vi på den fjärde
läkare som vägrade att återvända?

341
00:24:42,980 --> 00:24:44,980
Christopher Peele.
Ja.

342
00:24:44,980 --> 00:24:46,980
Alpha-teamet
har precis kommit hem till honom.

343
00:24:46,980 --> 00:24:48,980
Hana.
Fru, vad är status

344
00:24:48,980 --> 00:24:49,980
på att få detta plan att landa?

345
00:24:49,980 --> 00:24:51,980
"Vi jobbar på det."

346
00:24:51,980 --> 00:24:53,340
Lyssna,
har du frågat Kate Ward än?

347
00:24:53,340 --> 00:24:55,980
'Kort.'
Tja, prata med henne igen.

348
00:24:55,980 --> 00:24:57,980
Flygmarskalken har arresterat henne.

349
00:24:57,980 --> 00:24:58,980
Varför?

350
00:24:58,980 --> 00:25:00,980
Hon hade en affär
med Steven Hurst,

351
00:25:00,980 --> 00:25:03,020
och idioten tycker det
hon dödade både man och hustru

352
00:25:03,020 --> 00:25:04,500
i ett anfall av svartsjuka.

353
00:25:04,500 --> 00:25:05,980
Lyssna på mig.

354
00:25:05,980 --> 00:25:09,180
Vi har inget sätt att veta
om Amber Hurst hade vad de ville,

355
00:25:09,180 --> 00:25:10,980
eller om mördaren fortfarande letar.

356
00:25:10,980 --> 00:25:12,980
'Du måste fråga
Kate Ward igen.'

357
00:25:12,980 --> 00:25:15,980
Förklara att hon är i fara,
få henne att prata.

358
00:25:15,980 --> 00:25:18,500
TELEFON KOPPLAR FRÅN

359
00:25:21,500 --> 00:25:23,980
Fru, vi har ett problem.
Herregud, vad nu?

360
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
säger Peeles fru
han kom aldrig hem.

361
00:25:24,980 --> 00:25:27,020
Nåväl, har vi sprungit
cellplatsanalys?

362
00:25:27,020 --> 00:25:28,980
Hans telefon är mörk.
Hur är det med hans bil?

363
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Lämnade aldrig Heathrow.

364
00:25:38,980 --> 00:25:40,980
Whoa, whoa, whoa,
vart ska du?

365
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
Jag sa att jag vill
din fånge tillbaka i sin plats.

366
00:25:42,980 --> 00:25:43,980
Jag måste prata med Kate,
och just nu.

367
00:25:43,980 --> 00:25:45,980
Nolan är den enda personen ombord
hon kommer att lita på.

368
00:25:45,980 --> 00:25:47,500
Jag släpper inte honom nära henne.

369
00:25:47,500 --> 00:25:49,980
Hon kan vara i fara,
vi måste prata med henne.

370
00:25:49,980 --> 00:25:52,660
Hon är helt säker.
Flytta.

371
00:25:52,660 --> 00:25:54,980
Detektiv Li,
du har ingen auktoritet här.

372
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
arrestera mig sedan.

373
00:25:58,500 --> 00:25:59,980
Detektiv Li!

374
00:26:03,980 --> 00:26:06,980
Var är hon?
Zhang, vart tog hon vägen?

375
00:26:06,980 --> 00:26:08,980
TALAR PÅ MANDARIN

376
00:26:10,980 --> 00:26:12,820
Säg till kaptenen,
för sin egen säkerhet,

377
00:26:12,820 --> 00:26:14,980
han borde vara kvar i sittbrunnen
medan vi letar.

378
00:26:14,980 --> 00:26:17,980
Ja, sir. Börja här igen. Det finns
bara så många platser hon kan gömma sig.

379
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
Hon gömmer sig inte.

380
00:26:20,500 --> 00:26:22,980
Jag börjar i business class.

381
00:26:28,980 --> 00:26:31,180
Du borde gå tillbaka till din plats.
Och gör vad?

382
00:26:31,180 --> 00:26:33,980
Om Kate har problem,
Jag måste hjälpa till.

383
00:26:35,980 --> 00:26:36,980
OK.

384
00:26:47,980 --> 00:26:49,980
FJÄRN SIREN VÅR

385
00:26:59,980 --> 00:27:01,980
Vad fan?

386
00:27:05,980 --> 00:27:07,980
Åh, skit.
Hej!

387
00:27:12,980 --> 00:27:14,980
Låt oss gå. Jag vill ha den telefonen.

388
00:27:16,980 --> 00:27:18,980
DÄCKSKRIKA

389
00:28:23,980 --> 00:28:26,980
Vi har följt upp
på Dr Peele, fru.

390
00:28:26,980 --> 00:28:29,980
Det här är Peeles CCTV
vid konferensen i Peking.

391
00:28:33,020 --> 00:28:37,980
Här är han med Hursts, Nolan,
och Shen Zhao, offret.

392
00:28:40,980 --> 00:28:43,980
Shen Zhao verkar intim
med Peele här.

393
00:28:45,660 --> 00:28:47,660
Vad tittar hon på?

394
00:28:48,980 --> 00:28:50,980
Hm, något skrämde henne.

395
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
Följ henne.
Jag vill se vad hon gör.

396
00:29:05,820 --> 00:29:06,980
Pausa det.

397
00:29:10,980 --> 00:29:12,980
Såg du det?

398
00:29:12,980 --> 00:29:15,980
Megan, ta upp alla Shen Zhaos
interaktioner med gruppen.

399
00:29:17,980 --> 00:29:19,980
Där, titta.

400
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
Varje gång.

401
00:29:21,980 --> 00:29:24,980
Hon pratade inte bara
till var och en av dessa läkare

402
00:29:24,980 --> 00:29:27,180
som ombads att återvända.

403
00:29:27,180 --> 00:29:29,980
Hon rörde fysiskt
var och en av dem.

404
00:29:31,980 --> 00:29:35,500
Nej, det är något annat
pågår här.

405
00:29:36,980 --> 00:29:39,980
Det här handlar inte om
vad en av dem vet,

406
00:29:39,980 --> 00:29:41,980
det handlar om
vad en av dem fick.

407
00:29:42,980 --> 00:29:46,980
Okej, jag vill ha alla
att fokusera på denna kvinna, Shen Zhao.

408
00:29:46,980 --> 00:29:50,820
Fram till nu har vi varit det
ser på henne som ett offer,

409
00:29:50,820 --> 00:29:52,980
tar vad kineserna
presenteras för oss till nominellt värde.

410
00:29:54,980 --> 00:29:57,980
Låt oss vända på det.

411
00:29:57,980 --> 00:30:01,980
Om Shen Zhao var där
att lämna över något till någon

412
00:30:01,980 --> 00:30:04,980
på den festen,
det betyder att hon är en operativ.

413
00:30:04,980 --> 00:30:08,980
Nu vill jag veta för vem
och vad hon hade.

414
00:30:14,660 --> 00:30:17,020
Var kunde hon vara?
Det här är ingen mening.

415
00:30:17,020 --> 00:30:19,980
Ingenting om kvällen är vettigt.

416
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
Något?
Nej.

417
00:30:30,980 --> 00:30:33,820
Tja, hon är inte Houdini,
vi vet att hon är här.

418
00:30:33,820 --> 00:30:35,340
Ja, vi måste saknas någonstans.

419
00:30:35,340 --> 00:30:37,820
TELEFONKLIMMER
Hur är det med bagageutrymmet?

420
00:30:37,820 --> 00:30:39,820
Kunde hon komma åt det?
Omöjlig.

421
00:30:39,820 --> 00:30:41,500
Hon skulle behöva gå genom en lucka
i sittbrunnen.

422
00:30:41,500 --> 00:30:42,820
Hon kommer inte in där.

423
00:30:43,980 --> 00:30:45,980
TELEFONEN VIBRERAR

424
00:30:46,980 --> 00:30:48,980
Låt oss bara fortsätta leta.

425
00:30:51,980 --> 00:30:53,980
Jess.

426
00:30:53,980 --> 00:30:55,020
"Fick du videon jag skickade?"

427
00:30:55,020 --> 00:30:57,980
Jag sa att jag är upptagen.
Titta bara på det!

428
00:30:57,980 --> 00:30:59,980
Jag bryr mig inte om din berättelse.

429
00:30:59,980 --> 00:31:01,980
Män med vapen letar efter mig,

430
00:31:01,980 --> 00:31:03,980
så kan du bara hålla käften
och titta på det?

431
00:31:03,980 --> 00:31:04,980
Vilka män?

432
00:31:04,980 --> 00:31:06,980
'Jag gick till
World Pacific Medicine kontor.'

433
00:31:09,980 --> 00:31:11,980
Världen Stilla havet? Varför?

434
00:31:11,980 --> 00:31:14,980
För det är vad journalister gör
när deras systrar inte hjälper dem.

435
00:31:14,980 --> 00:31:16,980
De här killarna dök upp.

436
00:31:16,980 --> 00:31:18,980
De såg ut som regering,
gick upp till tredje våningen,

437
00:31:18,980 --> 00:31:21,820
och de började
ta bort datorer och dokument.

438
00:31:21,820 --> 00:31:23,980
Hur vet du det? Gick du in?

439
00:31:23,980 --> 00:31:25,980
Naturligtvis inte, jag filmade dem
från andra sidan gatan.

440
00:31:25,980 --> 00:31:28,980
Har du filmat dem?
Det är vad som står på videon!

441
00:31:28,980 --> 00:31:30,980
OK...

442
00:31:30,980 --> 00:31:32,500
VISKAR: Vänta.

443
00:31:47,980 --> 00:31:49,980
Jesus, Jess.

444
00:31:49,980 --> 00:31:51,980
"Jag vet, eller hur?"

445
00:31:51,980 --> 00:31:53,980
Det här är skit på Watergate-nivå.

446
00:31:53,980 --> 00:31:55,980
OK, gå av gatan,
gå till pappa.

447
00:31:55,980 --> 00:31:57,980
Jag drar inte in honom i det här!

448
00:31:57,980 --> 00:31:59,980
"Gå då till Simon."

449
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
Vad heter kvinnan
som dog i Kina?

450
00:32:01,980 --> 00:32:04,340
"Jess, du måste släppa det här."

451
00:32:04,340 --> 00:32:07,660
OK? Det är farligt.
"Jag behöver den här historien."

452
00:32:07,660 --> 00:32:10,020
Tre personer är döda,
och jag vill inte att du ska vara nästa

453
00:32:10,020 --> 00:32:13,500
för att du sticker näsan
någonstans gör det inte... Det är tre?

454
00:32:13,500 --> 00:32:14,980
"Jess..."

455
00:32:14,980 --> 00:32:17,500
Om jag lovar dig
Jag kommer att dela allt med dig

456
00:32:17,500 --> 00:32:19,980
när detta är över, vill du snälla
bara lämna det och gå hem?!

457
00:32:19,980 --> 00:32:21,340
Det kommer att vara för sent.

458
00:32:21,340 --> 00:32:22,980
Var inte så envis!

459
00:32:22,980 --> 00:32:24,980
'Jag har bara till morgonen,
så om du inte hjälper mig,'

460
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
Jag ska bara fortsätta själv.

461
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Som alltid, tack för ingenting.

462
00:32:45,980 --> 00:32:47,980
BIL PIPAR

463
00:33:02,980 --> 00:33:04,980
Hej! Richmond, tack.

464
00:33:14,980 --> 00:33:17,980
TENNANT:
Minister Tang, ursäkta timmen.

465
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
TANG: 'Jag tror inte att någon av oss
ska åka hem ikväll.'

466
00:33:19,980 --> 00:33:23,980
Du är medveten om att det nu har funnits
tre dödsfall ombord på 357.

467
00:33:23,980 --> 00:33:26,020
"Jag är." Och är du också medveten
att två av dem

468
00:33:26,020 --> 00:33:29,980
fanns på listan över passagerare
bad du om att få återvända till Kina?

469
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
'Ja.'

470
00:33:30,980 --> 00:33:32,820
Kan du förklara det?

471
00:33:32,820 --> 00:33:35,980
– Det låter mer som en anklagelse
än en fråga, generaldirektör.'

472
00:33:35,980 --> 00:33:37,660
Och det låter som ett undvikande.

473
00:33:37,660 --> 00:33:40,180
'Vår regering är mycket ledsen
för din förlust.

474
00:33:40,180 --> 00:33:42,980
Men den ansvariga kvinnan
har nu gripits.'

475
00:33:42,980 --> 00:33:44,980
Dr Kate Ward?
'Rätta.

476
00:33:44,980 --> 00:33:48,980
"Vi kommer att undersöka det en gång
planet är säkert i Peking.'

477
00:33:48,980 --> 00:33:50,660
Eftersom offren alla är britter,

478
00:33:50,660 --> 00:33:52,980
and, in your opinion,
so is the perpetrator,

479
00:33:52,980 --> 00:33:54,980
my government would like
the flight to land

480
00:33:54,980 --> 00:33:56,980
at the closest airport,
så att VI kan undersöka.

481
00:33:56,980 --> 00:33:58,020
'It is not possible.'

482
00:33:58,020 --> 00:34:00,980
Varför?
"Planet är i ryskt luftrum,

483
00:34:00,980 --> 00:34:03,340
'and I'm sure
neither of our countries

484
00:34:03,340 --> 00:34:05,980
' skulle vilja lägga till den komplikationen
to the situation.'

485
00:34:05,980 --> 00:34:10,180
Then can we request
planet tillbaka till London?

486
00:34:10,180 --> 00:34:11,980
'You can request.'

487
00:34:11,980 --> 00:34:14,980
Minister Tang,
kan jag vara rak mot dig?

488
00:34:14,980 --> 00:34:18,980
Du vet att jag var emot ditt bud
att bygga kraftverk i Storbritannien

489
00:34:18,980 --> 00:34:20,180
precis som jag var emot
återvänder Nolan.

490
00:34:20,180 --> 00:34:21,980
Madeline, jag sköter det här.

491
00:34:21,980 --> 00:34:24,980
Men John här röstade för ditt bud,
och han litade tillräckligt på dig

492
00:34:24,980 --> 00:34:26,980
att återlämna dessa medborgare till dig

493
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
på förståelsen
att ingen skada skulle komma dem.

494
00:34:29,980 --> 00:34:31,980
"Det här kärnkraftsavtalet gynnar Storbritannien

495
00:34:31,980 --> 00:34:33,980
långt mer än Kina,
Generaldirektör.'

496
00:34:33,980 --> 00:34:36,980
Vi vet båda att Storbritanniens
godkännandestämpel

497
00:34:36,980 --> 00:34:38,980
öppnar dörrar
till andra västländer,

498
00:34:38,980 --> 00:34:41,980
och det är värt mycket mer
än pengar till dig.

499
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
"Vad är din poäng?"

500
00:34:42,980 --> 00:34:45,980
Min regering
har spelat boll med dig,

501
00:34:45,980 --> 00:34:47,980
nu spelar du boll med oss

502
00:34:47,980 --> 00:34:50,980
och lämna tillbaka det jäkla planet.

503
00:34:50,980 --> 00:34:53,820
'Får jag nu tala tydligt?

504
00:34:53,820 --> 00:34:55,980
'Hur dumma tror du att vi är?

505
00:34:55,980 --> 00:34:59,180
'Tänker du verkligen
vi trodde på allt

506
00:34:59,180 --> 00:35:01,980
som presenterades för oss
i Peking?

507
00:35:01,980 --> 00:35:05,340
'Shen Zhaos rättsmedicinska rapport
visar slutgiltigt

508
00:35:05,340 --> 00:35:08,340
'att hon inte dog
i den där bilolyckan.'

509
00:35:08,340 --> 00:35:09,980
Vad pratar du om?

510
00:35:09,980 --> 00:35:12,820
"Hon torterades, mördades,

511
00:35:12,820 --> 00:35:14,980
"och planterades i fordonet."

512
00:35:14,980 --> 00:35:19,980
Du vet att Shen Zhao halkade något
till en av dessa läkare,

513
00:35:19,980 --> 00:35:21,980
så det var därför du ville ha dem
återvände omedelbart.

514
00:35:21,980 --> 00:35:24,980
Samla inte bagage,
gå inte igenom immigration.

515
00:35:24,980 --> 00:35:27,980
"Du säger "halkade"
Jag säger "stulen". '

516
00:35:27,980 --> 00:35:30,980
Vad togs?
"Jaha, berätta för oss."

517
00:35:30,980 --> 00:35:34,980
Om Shen Zhao mördades,
som du menar, minister Tang,

518
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
det var inte av oss.

519
00:35:35,980 --> 00:35:38,340
'Och jag litar på att du tror att,
Generaldirektör.

520
00:35:38,340 --> 00:35:41,020
'Som du tror på din regering
kunde omöjligt vara ansvarig

521
00:35:41,020 --> 00:35:42,980
'för dödsfallen på 357.

522
00:35:44,500 --> 00:35:46,980
"Försök att inte bli förbannad."

523
00:35:48,980 --> 00:35:51,020
DATORN PIPAR

524
00:35:51,020 --> 00:35:53,980
Vad fan var det?

525
00:35:53,980 --> 00:35:55,980
Han ljuger, Madeline.

526
00:35:55,980 --> 00:35:57,980
Han försöker kasta skugga
och förvirring

527
00:35:57,980 --> 00:35:59,980
och täcka vad de än gör.

528
00:35:59,980 --> 00:36:02,980
Men varför skulle Kina döda människor
på det flyget

529
00:36:02,980 --> 00:36:04,980
när får de dem snart nog?

530
00:36:04,980 --> 00:36:08,180
Av just den anledningen -
skapar tvivel.

531
00:36:08,180 --> 00:36:10,980
I luften,
de får agera ostraffat,

532
00:36:10,980 --> 00:36:12,980
så länge de kan
peka fingret någon annanstans.

533
00:36:12,980 --> 00:36:14,980
Men vad kan motivera denna risk?

534
00:36:15,980 --> 00:36:19,980
Det är... något med det här.

535
00:36:19,980 --> 00:36:21,980
Det verkar desperat.

536
00:36:37,980 --> 00:36:39,980
ANDAS UT

537
00:37:01,980 --> 00:37:04,020
Åh, Jesus.

538
00:37:04,020 --> 00:37:05,980
Förklara detta.

539
00:37:09,980 --> 00:37:10,980
Var är detta?

540
00:37:12,820 --> 00:37:14,980
Du känner inte igen
World Pacific Medicine office,

541
00:37:14,980 --> 00:37:16,980
även om du har jobbat med dem
i tio år?

542
00:37:17,980 --> 00:37:19,980
Aldrig varit där.

543
00:37:22,820 --> 00:37:24,820
Vad gör de?

544
00:37:32,980 --> 00:37:34,980
Varför tror du
rensar de kontoret?

545
00:37:37,660 --> 00:37:38,820
jag vet inte.

546
00:37:38,820 --> 00:37:41,980
Men bevisar inte detta
exakt vad jag har sagt?

547
00:37:41,980 --> 00:37:44,980
Att någon försöker rama in mig.

548
00:37:46,980 --> 00:37:50,020
Regeringskansliet
stjäl inte filer och datorer

549
00:37:50,020 --> 00:37:51,980
om inte något har gått väldigt fel.

550
00:37:53,980 --> 00:37:55,980
Så om du behåller något
från mig, Nolan,

551
00:37:55,980 --> 00:37:57,980
nu är det dags.

552
00:38:03,980 --> 00:38:05,980
Jag är lika mörkt som du.

553
00:38:09,980 --> 00:38:11,980
Songyun, vad händer?

554
00:38:11,980 --> 00:38:14,980
Matservering?

555
00:38:14,980 --> 00:38:16,980
Du måste skämta med mig.

556
00:38:21,820 --> 00:38:23,500
MAN 1: Gjorde det aldrig
faller dig på att berätta för mig?

557
00:38:23,500 --> 00:38:24,980
MAN 2: Du kan inte mena allvar.

558
00:38:24,980 --> 00:38:27,980
Jag antar att det är det du menar
av den "särskilda relationen".

559
00:38:27,980 --> 00:38:29,980
Mitt personliga liv
är det inte din jävla sak!

560
00:38:29,980 --> 00:38:31,980
Mikrofon.

561
00:38:31,980 --> 00:38:36,980
Avbryter jag?
Nej. Det är ingenting.

562
00:38:36,980 --> 00:38:39,980
Det lät inte som ingenting.

563
00:38:39,980 --> 00:38:42,980
Sir, här är rapporten
på händelsen

564
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
på World Pacific Medicine.

565
00:38:43,980 --> 00:38:46,980
Vilken incident?
Tack, Doyle, jag tar det.

566
00:38:46,980 --> 00:38:49,340
När var detta?

567
00:38:49,340 --> 00:38:52,980
För ungefär en timme sedan.
Det var ett inbrott.

568
00:38:52,980 --> 00:38:54,980
Skulle du ursäkta oss, Mike?

569
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
Jag väntar på ditt kontor.

570
00:38:55,980 --> 00:38:57,980
Nolan och de andra läkarnas akter
togs.

571
00:38:57,980 --> 00:39:00,980
Varför hör jag bara om detta?
Du var upptagen.

572
00:39:00,980 --> 00:39:02,980
Vem är det här?

573
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
Vi vet inte än.

574
00:39:03,980 --> 00:39:05,980
Och vem är du, Doyle?

575
00:39:05,980 --> 00:39:07,820
Han jobbar för mig.

576
00:39:07,820 --> 00:39:10,980
På OSCT kanske han, men inte här.
Skicka hem honom.

577
00:39:20,340 --> 00:39:24,340
Jag bestämmer vad jag gör
eller har inte tid, John.

578
00:39:24,340 --> 00:39:26,180
Jag ska respektera det.

579
00:39:27,980 --> 00:39:29,980
Men kolla din ton, Madeline.

580
00:39:29,980 --> 00:39:31,980
Jag jobbar inte under dig längre.

581
00:40:00,980 --> 00:40:03,180
TALAR PÅ MANDARIN

582
00:40:05,980 --> 00:40:07,980
Vad händer?

583
00:40:07,980 --> 00:40:09,980
Min besättning har letat överallt,
Detektiv Li.

584
00:40:09,980 --> 00:40:11,660
Flera gånger.

585
00:40:11,660 --> 00:40:14,980
Om du vill fortsätta söka
med officer Zhang, var min gäst.

586
00:40:14,980 --> 00:40:17,980
Men jag vill ha alla flygvärdinnor
att återgå till sina uppdrag.

587
00:40:17,980 --> 00:40:21,660
Vi har inte letat överallt.
Hon är inte i bagageutrymmet.

588
00:40:21,660 --> 00:40:22,980
Låt mig kolla.

589
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
Jag kan försäkra dig,
det finns inget sätt att hon är där inne.

590
00:40:24,980 --> 00:40:26,820
Vi har letat överallt annars.

591
00:40:26,820 --> 00:40:28,980
Om du inte tror att hon bara försvann?

592
00:40:28,980 --> 00:40:31,980
Det är ett begränsat område
med mycket känslig utrustning.

593
00:40:31,980 --> 00:40:35,980
Föreställ dig sedan skadan a
farlig kvinna kan göra där nere.

594
00:40:37,500 --> 00:40:38,980
Jag går.

595
00:40:43,980 --> 00:40:46,980
Så, ehm,
vad skrek du om?

596
00:40:48,820 --> 00:40:49,980
Oss.

597
00:40:49,980 --> 00:40:52,020
Åh. Hur är det med oss?

598
00:40:52,020 --> 00:40:53,980
Han vet.

599
00:40:55,980 --> 00:40:58,980
Jag förstår. Han försöker känna sig ut
där min lojalitet ligger.

600
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Och var ligger de?

601
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
Måste du fråga?

602
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
Vad gör du här?

603
00:41:07,980 --> 00:41:09,980
Behöver jag en anledning?

604
00:41:09,980 --> 00:41:12,980
Du är CIA,
du har alltid en anledning.

605
00:41:18,820 --> 00:41:20,980
Här är allt vi har
på Shen Zhao.

606
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
Peking socialist,
studerade vid Oxford, gifte sig aldrig.

607
00:41:23,980 --> 00:41:26,980
Strikt pro-Kina,
som hennes far.

608
00:41:26,980 --> 00:41:30,980
Jag ville bara att du skulle ha det här
och inte Tennant.

609
00:41:30,980 --> 00:41:32,980
Okej, så vad är chanserna
att en kvinna som denna

610
00:41:32,980 --> 00:41:35,660
skulle vända
och förråda sitt eget land?

611
00:41:35,660 --> 00:41:38,340
Ärligt? Noll.

612
00:41:38,340 --> 00:41:41,980
En kvinna som hon
hellre dö än att göra det.

613
00:41:43,980 --> 00:41:45,980
JETMOTOR VRÅLAR

614
00:41:55,180 --> 00:41:56,980
Rör ingenting.

615
00:42:52,980 --> 00:42:54,980
ANDAS TUNGT

616
00:43:07,820 --> 00:43:10,020
KNACKAR PÅ DÖRREN

617
00:43:11,980 --> 00:43:13,020
KAPTEN CHEN: Officer Zhang!

618
00:43:13,020 --> 00:43:14,980
Är hon där nere?

619
00:43:16,980 --> 00:43:18,980
Officer Zhang?

620
00:43:20,980 --> 00:43:22,980
Zhang?

621
00:43:24,980 --> 00:43:27,980
Kapten, snälla flytta,
Jag ska gå in.

622
00:43:27,980 --> 00:43:29,980
JETMOTOR VRÅLAR

623
00:44:31,980 --> 00:44:33,980
Zhang!

624
00:44:39,980 --> 00:44:41,980
Zhang, var är du?

625
00:44:49,500 --> 00:44:52,980
Är du Sir George Chapman?

626
00:44:52,980 --> 00:44:53,980
Det stämmer.

627
00:44:53,980 --> 00:44:56,660
Jag är en vän till Dr Nolan,
sa han att titta upp dig.

628
00:44:56,660 --> 00:44:57,980
Har du hört från Matthew?

629
00:44:57,980 --> 00:45:00,980
Jag har.

630
00:45:00,980 --> 00:45:02,980
Utmärkt.

631
00:45:02,980 --> 00:45:04,980
Snälla, kom in.

632
00:45:06,980 --> 00:45:08,980
Rakt fram till slutet.

633
00:45:19,980 --> 00:45:21,980
Sista dörren till vänster.

634
00:45:49,980 --> 00:45:51,980
Undertexter av accessibility@itv.com